এই পাঠটি: Permanent record